| KUR'AN-I KERİM 103-Asr Suresideki 3 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
103-Asr Suresi
1.Ayet Mekke 30 601 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ
-1
(Vel asr) |
103-Asr Suresi
1.Ayet Mekke 30 601 |
(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir. | Kasem olsun ki Asr´a | And olsun asra (ikindi namazına, yahud peygamberlik devrine) ki, | Asra yemin olsun, | Andolsun asra ki, | Andolsun zamana. |
|
103-Asr Suresi
2.Ayet Mekke 30 601 |
إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ
-2
(İnnel insane le fi husr) |
103-Asr Suresi
2.Ayet Mekke 30 601 |
(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir. | İnsan mutlak bir husranda | Gerçekten insan (çalışmalarında) ziyandadır; | insan gerçekten zarardadır. | muhakkak insan kat´î bir ziyandadır. | Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda. |
|
103-Asr Suresi
3.Ayet Mekke 30 601 |
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
-3
(İllellezıne amenu ve amilus salihati ve tevasav bil hakkı ve tevasav bis sabr) |
103-Asr Suresi
3.Ayet Mekke 30 601 |
Ancak, iman edip de sâlih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler, birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka (Onlar ziyanda değillerdir). | Ancak o kimseler başka ki iyman edip salih ameller işlediler ve hep hakka vasıyyetleştiler ve sabra vasıyyetleştiler | Ancak, iman edib de salih ameller işliyenler, birbirine hakkı tavsiye edenler ve (ibadet üzere bulunmakta, günah işlememekte) sabrı birbirine tavsiye edenler müstesnadır (Çünkü bunlar ebedî saadete kavuşacaklardır). | Ancak imân edip iyi-yararlı amellerde bulunanlar, birbirine Hakk´ı tavsiye edenler, birbirine sabrı tavsiye edenler müstesna.. | Ancak îman edenlerle güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar, bir de birbirine hakkı tavsiye, sabrı tavsiye edenler böyle değil (Onlar ziyandan müstesnadırlar). | Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar ve birbirlerine gerçeği gözetmeyi ve sabretmeyi tavsiye edenler başka. |