| KUR'AN-I KERİM 114-Nas Suresideki 6 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
114-Nas Suresi
1.Ayet Medine 30 604 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
-1
(Kul e´uzü birabbinnas) |
114-Nas Suresi
1.Ayet Medine 30 604 |
(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.” | De ki sığınırım Rabbına nâsın | (Ey Rasûlüm,) de ki: Sığınırım insanların Rabbine, | (1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. | De ki: Sığınırım insanların Rabbine, | De ki: Sığınırım insanların Rabbine. |
|
114-Nas Suresi
2.Ayet Medine 30 604 |
مَلِكِ النَّاسِ
-2
(Melikinnas) |
114-Nas Suresi
2.Ayet Medine 30 604 |
(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.” | Melikine nâsın | İnsanların Melik’ine (hükümdarlar Hükümdarına), | (1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. | insanların (yegâne) mâlikine, | İnsanların sâhibine. |
|
114-Nas Suresi
3.Ayet Medine 30 604 |
إِلَٰهِ النَّاسِ
-3
(İlahinnas) |
114-Nas Suresi
3.Ayet Medine 30 604 |
(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.” | İlâhına nâsın | İnsanların İlâh’ına; | (1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. | insanların ma´buuduna, | İnsanların mâbûduna. |
|
114-Nas Suresi
4.Ayet Medine 30 604 |
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
-4
(Min şerrilvesvasil hannas) |
114-Nas Suresi
4.Ayet Medine 30 604 |
(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.” | Şerrinden o sinsi vesvasın | O sinsi şeytanın şerrinden... | (1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. | o sinsi şeytanın şerrinden, | Gizlice, sinsi sinsi vesveseler verenin şerrinden. |
|
114-Nas Suresi
5.Ayet Medine 30 604 |
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
-5
(Elleziy yüvesvisü fiysudurinnas) |
114-Nas Suresi
5.Ayet Medine 30 604 |
(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.” | Ki vesvese verir sinelerinde nâsın | Öyle bir şeytan ki, insanların kalblerine vesvese verir. | (1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. | ki o, insanların göğüslerine dâima vesvese verendir. | Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar. |
|
114-Nas Suresi
6.Ayet Medine 30 604 |
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
-6
(Minel cinnetivennas) |
114-Nas Suresi
6.Ayet Medine 30 604 |
(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.” | Gerek cinden gerekse ins | (O şeytan), cinlerden de olur, insanlardan da... | (1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. | (O şeytan) gerek cinden, gerek insandan (olsun). | Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden. |